Matthew 25:6 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Um Mitternacht aber ertönte der laute Ruf: 'Jetzt kommt der Bräutigam! Geht und holt ihn festlich ein!'
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen!
German 1545
Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; gehet aus ihm entgegen!
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Mitten in der Nacht ertönte plötzlich der Ruf: ›Der Bräutigam kommt! Geht ihm entgegen!‹
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Um Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt, zieht aus, ihm entgegen!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da, um Mitternacht, erscholl der Ruf: 'Der Bräutigam! Auf! Geht ihm entgegen!'
German HEUTE (Bibel Heute)
Um Mitternacht ertönte plötzlich der Ruf: 'Der Bräutigam kommt! Geht ihm entgegen!'
German HFA (Hoffnung für Alle)
Plötzlich um Mitternacht wurden sie mit dem Ruf geweckt: ›Der Bräutigam kommt! Geht und begrüßt ihn!‹
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Aber mitten in Nacht ein Geschrei ist entstanden: Siehe, der Bräutigam! Kommt heraus zur Begegnung mit ihm!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Um Mitternacht aber erhob sich lautes Rufen: Siehe, der Bräutigam kommt! Geht hinaus, ihm entgegen!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!
German Luther Heute 2021
Mitten in der Nacht aber hörte man ein Geschrei: ‚Siehe, der Bräutigam kommt; geht hinaus, ihm entgegen!‘
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Geht aus, ihm entgegen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Mitten in der Nacht aber entstand ein Geschrei: siehe da der Bräutigam, geht hinaus zum Empfang.
German Ubersetzung 2014
Um Mitternacht ertönte plötzlich der Ruf: 'Der Bräutigam kommt! Geht ihm entgegen!'