Matthew 26:22 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da wurden sie tief betrübt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Herr, ich bin's doch nicht?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da wurden sie sehr betrübt und fingen an, einer nach dem andern, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich?

German 1545

Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die Jünger waren zutiefst bestürzt, und einer nach dem anderen sagte zu ihm: »Ich bin es doch nicht etwa, Herr?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie wurden sehr betrübt, fingen an, ein jeglicher von ihnen, zu Ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da fragte ihn einer nach dem andern tiefbetrübt: "Bin ich es etwa, Herr?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie waren bestürzt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Das bin doch nicht ich, Herr?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bestürzt fragte einer nach dem andern: »Du meinst doch nicht etwa mich, Herr?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und betrübt seiend sehr, begannen sie, zu sagen zu ihm ein jeder: Doch nicht etwa ich bin, Herr?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, jeder einzeln zu ihm zu sagen: Herr, bin ich’s?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?

German Luther Heute 2021

Und sie wurden sehr betrübt, und jeder von ihnen fing an und fragte ihn: „ HERR, bin ich es?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da wurden sie sehr betrübt, und jeder von ihnen fing an, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und tief bekümmert begannen sie zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: bin doch ich es nicht, Herr?

German Ubersetzung 2014

Sie waren bestürzt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Das bin doch nicht ich, Herr?"