Matthew 26:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er erwiderte: "Der eben seine Hand mit mir in die Schüssel getunkt hat, der wird mich verraten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

German 1545

Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus erwiderte: »Einer, der mit mir das Brot in die Schüssel getaucht hat, wird mich verraten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Er aber antwortete und sprach: Der mit Mir die Hand in die Schale eintaucht, der wird Mich verraten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu ihnen: "Der seine Hand mit mir in die Schüssel tunkt, wird mich verraten. "

German HEUTE (Bibel Heute)

Jesus erwiderte: "Einer, der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, wird mich ausliefern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus antwortete: »Einer von euch, der mit mir zusammen sein Brot in die Schüssel getaucht hat, ist es.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er aber, antwortend, sagte: Der eingetaucht Habende mit mir die Hand in die Schüssel, der mich wird verraten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er antwortete und sprach: Der die Hand mit mir in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.

German Luther Heute 2021

Er antwortete: „Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber antwortete: der die Hand mit mir in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

German Ubersetzung 2014

Jesus erwiderte: "Einer, der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, wird mich ausliefern.