Matthew 26:33 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Petrus sprach zu ihm: "Wenn auch alle anderen an dir irrewerden - ich nun und nimmer!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgern, so werde doch ich mich niemals ärgern!

German 1545

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch Petrus versicherte: »Und wenn alle sich von dir abwenden – ich niemals!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Petrus aber antwortete und sprach zu Ihm: Wenn sich auch alle an Dir ärgern, so will doch ich mich nimmermehr ärgern.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da gab Petrus ihm zur Antwort: "Und mögen alle an dir irre werden, ich werde niemals irre werden."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Petrus zu ihm: "Und wenn alle dich im Stich lassen – ich niemals!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte auf jeden Fall zu dir!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Antwortend aber, Petrus sagte zu ihm: Wenn alle Anstoß nehmen werden an dir, ich niemals werde Anstoß nehmen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgern, so will ich doch mich niemals ärgern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.

German Luther Heute 2021

Petrus aber antwortete ihm: „Wenn auch alle an dir Anstoß nehmen werden, ich werde niemals Anstoß nehmen.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn auch alle an dir Anstoß nehmen, so werde doch ich niemals Anstoß nehmen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Petrus aber antwortete ihm: wenn sich alle an dir stoßen, so werde ich mich niemals stoßen.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Petrus zu ihm: "Und wenn alle an dir irre werden – ich werde dich nie verlassen!"