Matthew 26:60 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Aber obwohl viele falsche Zeugen auftraten, fanden sie doch keines. Schließlich kamen zwei

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber sie fanden keins, obgleich viele falsche Zeugen herzukamen.

German 1545

und fanden keins. Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, fanden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zwei falsche Zeugen

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch sie konnten nichts finden, obwohl viele falsche Zeugen gegen ihn aussagten. Schließlich traten zwei Männer vor

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie fanden keines; und obgleich viele falsche Zeugen herzukamen, fanden sie keines. Danach kamen aber zwei falsche Zeugen herzu und sagten:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie fanden aber keines, obwohl viele falsche Zeugen kamen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch sie fanden nichts, obwohl viele falsche Zeugen gegen Jesus aussagten. Schließlich standen zwei falsche Zeugen auf

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber es gelang ihnen nicht, obwohl viele Zeugen falsche Anschuldigungen vorbrachten. Schließlich traten zwei Männer vor und erklärten:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und nicht fanden sie, viele falsche Zeugen hinzugekommen waren. Zuletzt aber hinzugekommen, zwei

German LUT17 Lutherbibel 2017

und fanden keins, obwohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei herzu

German Luther (Lutherbibel 1912)

und fanden keins. Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, fanden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zwei falsche Zeugen

German Luther Heute 2021

Aber sie fanden keine. Und obwohl viele falsche Zeugen auftraten, fanden sie doch keine. Zuletzt traten zwei falsche Zeugen auf

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber sie fanden keines; und obgleich viele falsche Zeugen herzukamen, fanden sie doch keines.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie fanden keines, obwohl viele falsche Zeugen auftraten.

German Ubersetzung 2014

Doch ihre Bemühungen waren vergeblich, obwohl viele falsche Zeugen gegen Jesus aussagten. Schließlich standen zwei falsche Zeugen auf