Matthew 26:61 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

und sagten aus: "Dieser Mann hat behauptet: Ich kann den Tempel Gottes niederreißen und ihn in drei Tagen wiederbauen."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zuletzt aber kamen zwei und sprachen: Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn in drei Tagen aufbauen.

German 1545

und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in dreien Tagen denselben bauen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

und erklärten: »Dieser Mensch hat behauptet: ›Ich kann den Tempel Gottes niederreißen und in drei Tagen wieder aufbauen.‹«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes niederreißen und in drei Tagen ihn aufbauen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sprachen: dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zuletzt traten noch zwei vor und sagten: "Er hat behauptet: 'Ich kann den Tempel Gottes niederreißen und ihn in drei Tagen wieder aufbauen.'"

German HEUTE (Bibel Heute)

und sagten: "Der da hat behauptet: 'Ich kann den Tempel Gottes niederreißen und in drei Tagen wieder aufbauen.'"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Dieser Mensch hat behauptet: ›Ich kann den Tempel Gottes abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen.‹«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

sagten: Dieser hat gesagt: Ich kann abbrechen den Tempel Gottes und binnen dreier Tage erbauen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen aufbauen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen.

German Luther Heute 2021

und sprachen: „Er hat gesagt: ‚Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen wieder aufbauen.‘“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zuletzt aber kamen zwei falsche Zeugen und sprachen: Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn in drei Tagen aufbauen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zuletzt aber traten zwei auf und sagten: er hat gesagt: ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn wieder aufbauen.

German Ubersetzung 2014

und sagten: "Der da hat behauptet: 'Ich kann den Tempel Gottes niederreißen und in drei Tagen wieder aufbauen.'"