Matthew 27:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da fragte der Statthalter: "Was hat er denn verbrochen?" Sie aber schrien nur noch lauter: "Ans Kreuz mit ihm!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sagte der Landpfleger: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen noch viel mehr und sprachen: Kreuzige ihn!

German 1545

Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übels getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch sie schrien nur noch lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Der Landpfleger aber sprach: Was hat Er denn Böses getan? Sie aber schrien viel mehr und sprachen: Er soll gekreuzigt werden!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Landpfleger aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig und sagten: Er werde gekreuzigt!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf erwiderte der Statthalter: "Was hat er denn Böses getan?" Da schrien sie noch lauter: "Gekreuzigt soll er werden!"

German HEUTE (Bibel Heute)

"Aber warum?", fragte Pilatus. "Was hat er denn verbrochen?" Doch sie schrien nur noch lauter: "Kreuzige ihn!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Was für ein Verbrechen hat er denn begangen?«, fragte Pilatus. Doch die Menge schrie immer lauter: »Ans Kreuz mit ihm!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er aber sagte: Was denn Böses hat er getan? Sie aber noch mehr schrien, sagend: Er soll gekreuzigt werden!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie schrien aber noch mehr: Lass ihn kreuzigen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!

German Luther Heute 2021

Der Statthalter sagte: „Was hat er denn Böses getan?“ Sie schrien aber noch mehr und sprachen: „Lass ihn kreuzigen!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sagte der Statthalter: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrien noch viel mehr und sprachen: Kreuzige ihn!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber sagte: was hat er denn Böses gethan? Sie aber schrieen immer mehr: ans Kreuz mit ihm.

German Ubersetzung 2014

"Aber warum?", fragte Pilatus. "Was hat er denn verbrochen?" Doch sie schrien nur noch lauter: "Kreuzige ihn!"