Matthew 27:37 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Über seinem Haupt aber war eine Inschrift angebracht mit der Angabe seiner Schuld, die lautete: Dies ist Jesus, der Juden König.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie befestigten über seinem Haupte die Inschrift seiner Schuld: Dies ist Jesus, der König der Juden.

German 1545

Und oben zu seinen Häupten hefteten sie die Ursache seines Todes beschrieben, nämlich: Dies ist Jesus, der Juden König.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Über dem Kopf Jesu hatten sie eine Aufschrift angebracht, die den Grund für seine Verurteilung angab: »Dies ist Jesus, der König der Juden.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und über Seinem Haupte setzten sie in einer Aufschrift die Ursache Seines Todes: Dies ist Jesus, der Juden König.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Dieser ist Jesus, der König der Juden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und über seinem Haupte hefteten sie eine Inschrift an mit Angabe seiner Schuld: "Dieser ist Jesus, der Judenkönig."

German HEUTE (Bibel Heute)

Über seinem Kopf hatten sie ein Schild angebracht, auf dem der Anklagegrund für seine Hinrichtung stand: "Das hier ist Jesus, der König der Juden."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Über seinem Kopf brachten sie ein Schild an, auf dem stand, weshalb man ihn verurteilt hatte: »Das ist Jesus, der König der Juden!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und sie brachten an über seinem Kopf seine Schuld geschrieben: Dies ist Jesus, der König q der Juden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und oben über sein Haupt setzten sie eine Aufschrift mit der Ursache seines Todes: Dies ist Jesus, der Juden König.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.

German Luther Heute 2021

Und oben über seinem Kopf schrieben sie die Ursache seines Todes hin, und da stand geschrieben: „Dies ist Jesus, der König der Juden.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie befestigten über seinem Haupt die Inschrift seiner Schuld: »Dies ist Jesus, der König der Juden«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie befestigten über seinem Kopfe eine Inschrift seiner Schuld: dies ist Jesus, der König der Juden.

German Ubersetzung 2014

Über seinem Kopf hatten sie ein Schild angebracht, auf dem der Anklagegrund für seine Hinrichtung stand: "Das ist Jesus, der König der Juden."