Matthew 27:45 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Von der sechsten Stunde aber bis zur neunten bedeckte Finsternis die ganze Gegend.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German 1545

Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Um zwölf Uhr mittags brach über das ganze Land eine Finsternis herein, die bis drei Uhr nachmittags andauerte.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber von der sechsten Stunde an ward Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von der sechsten bis zur neunten Stunde lag auf dem ganzen Land eine Finsternis

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber von Mittag an und noch den halben Nachmittag lag eine schwere Finsternis über dem ganzen Land.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Diese Finsternis dauerte drei Stunden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber ab sechsten Stunde Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.

German Luther Heute 2021

Und von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von der sechsten Stunde an aber brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

German Ubersetzung 2014

Um zwölf Uhr mittags wurde der Himmel über dem ganzen Land plötzlich finster. Das dauerte drei Stunden.