Matthew 27:47 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als dies einige der Umstehenden hörten, sprachen sie: "Der ruft Elia."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Etliche der Anwesenden, als sie es hörten, sprachen nun: Der ruft den Elia!

German 1545

Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie: Der ruft den Elia.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einige der Umstehenden sagten, als sie das hörten: »Er ruft Elia.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Einige aber der dort Stehenden, da sie es hörten, sagten: Er ruft den Elias herbei.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Einige von denen, die dort standen, vernahmen dies und sagten: "Er ruft den Elias."

German HEUTE (Bibel Heute)

Einige der Herumstehenden hörten das und sagten: "Seht, er ruft Elija!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Einige von den Umstehenden aber meinten: »Der ruft den Propheten Elia.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Einige aber der dort Stehenden, gehört habend, sagten: Elija ruft dieser.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Einige aber, die da standen, als sie das hörten, sprachen sie: Der ruft nach Elia.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.

German Luther Heute 2021

Einige aber, die da standen, sprachen, als sie das hörten: „Der ruft den Elia.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Etliche der Anwesenden sprachen, als sie es hörten: Der ruft den Elia!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Etliche der Dortstehenden aber, da sie es hörten, sagten: er ruft den Elias.

German Ubersetzung 2014

Einige der Herumstehenden hörten das und sagten: "Seht, er ruft Elija!"