Matthew 27:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So kauften sie denn nach einer Beratung den bekannten Töpferacker dafür zum Begräbnisplatz für die Fremden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nachdem sie aber Rat gehalten, kauften sie dafür den Acker des Töpfers, als Begräbnisstätte für die Fremdlinge.

German 1545

Sie hielten aber einen Rat und kauften einen Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Sie berieten über die Sache und kauften dann von dem Geld den so genannten Töpferacker als Friedhof für die Fremden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sie hielten aber eine Beratung und kauften damit den Töpferacker zu einem Begräbnis für Fremde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremdlinge.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nachdem sie Beschluß gefaßt hatten, erwarben sie damit den Töpferacker zu einer Grabstätte für Fremde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie beschlossen, den sogenannten "Töpferacker" dafür zu kaufe, als Friedhof für die Ausländer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nachdem sie die Sache besprochen hatten, beschlossen sie, mit dem Geld eine Tongrube zu kaufen und einen Friedhof für die Fremden daraus zu machen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Einen Beschluß aber gefaßt habend, kauften sie von ihnen den Acker des Töpfers als Begräbnisplatz für die Fremden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie beschlossen aber, den Töpferacker davon zu kaufen zum Begräbnis für die Fremden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.

German Luther Heute 2021

Sie beschlossen aber, von dem Geld den Töpferacker zum Begräbnis von Fremden zu kaufen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nachdem sie aber Rat gehalten hatten, kauften sie dafür den Acker des Töpfers als Begräbnisstätte für die Fremdlinge.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie entschlossen sich aber und kauften davon den Töpferacker zum Fremdenbegräbnis,

German Ubersetzung 2014

Sie beschlossen, den sogenannten "Töpferacker" dafür zu kaufen, als Friedhof für die Ausländer.