Matthew 28:13 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

und sprachen: "Sagt: 'Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, als wir gerade schliefen.'

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und sprachen: Saget, seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

German 1545

und sprachen: Saget, seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

und machten Folgendes mit ihnen ab: »Sagt, seine Jünger seien in der Nacht gekommen, während ihr schlieft, und hätten den Leichnam gestohlen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sprachen: Sagt, Seine Jünger sind in der Nacht gekommen und haben Ihn gestohlen, während wir schliefen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und den Auftrag: "Sagt aus: 'Seine Jünger sind nachts gekommen und haben ihn gestohlen, als wir schliefen.'

German HEUTE (Bibel Heute)

und vereinbarten mit ihnen: "Ihr müsst sagen: 'Seine Jünger kamen in der Nacht, als wir schliefen, und haben den Leichnam gestohlen.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

und sagten zu ihnen: »Erzählt einfach: ›In der Nacht, als wir schliefen, sind seine Jünger gekommen und haben den Toten gestohlen.‹«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

sagend: Sagt: Seine Jünger, nachts gekommen, stahlen ihn, wir schliefen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprachen: Sagt, seine Jünger sind in der Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

German Luther Heute 2021

und sprachen: „Sagt: ‚Seine Jünger kamen in der Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und sprachen: Sagt, seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und sprachen: ihr müsset aussagen, daß seine Jünger bei Nacht kamen und ihn stahlen, während ihr schliefet.

German Ubersetzung 2014

und vereinbarten mit ihnen: "Ihr müsst sagen: 'Seine Jünger kamen in der Nacht, als wir schliefen, und haben den Leichnam gestohlen.'