Matthew 3:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Der aber suchte ihn davon abzubringen, indem er sprach: "Ich hätte es nötig, mich von dir taufen zu lassen, und du kommst zu mir?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

German 1545

Aber Johannes wehrete ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommest zu mir?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Johannes wehrte sich entschieden dagegen: » Ich hätte es nötig, mich von dir taufen zu lassen, und du kommst zu mir?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Johannes aber wehrte Ihm und sprach: Ich bedarf, daß ich von Dir getauft werde, und Du kommst zu mir?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Johannes aber wollte es ihm wehren; er sprach: "Ich sollte doch von dir getauft werden, und du kommst zu mir?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber Johannes versuchte ihn davon abzubringen und sagte: "Ich hätte es nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber Johannes versuchte, ihn davon abzubringen: »Eigentlich müsste ich doch von dir getauft werden! Und nun kommst du zu mir?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Johannes wollte hindern ihn, sagend: Ich Bedarf habe, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf dessen, dass ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

German Luther Heute 2021

Aber Johannes wehrte ihm und sprach: „Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe es nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der aber wehrte ihm und sagte: ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

German Ubersetzung 2014

Aber Johannes versuchte ihn davon abzubringen und sagte: "Ich hätte es nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?"