Matthew 4:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Das Land Sebulon und das Land Naphtali, das Gebiet nach dem Meere zu, die Gegend östlich vom Jordan, das heidnische Galiläa

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

«Das Land Sebulon und das Land Naphtali, am Wege des Meeres, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden,

German 1545

Das Land Zabulon und das Land Nephtalim am Wege des Meers, jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Das Land Sebulon und das Land Naftali, das Gebiet gegen den See hin, die Gegend jenseits des Jordans, das Galiläa der ´heidnischen` Völker –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Das Land Sebulon und das Land Nephthalim am Wege des Meeres jenseits des Jordan und Galiläa der Völkerschaften.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Land Zabulon und Land Nephtalim, gegen den See hin, jenseit des Jordan, Galiläa der Nationen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Land Zabulon und Land Nephtalim, du Weg am Meer, jenseits des Jordans, Galiläa, Land der Heiden.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Du Land Sebulon und Naftali, am See gelegen und jenseits des Jordan, Galiläa der Völker:

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Das Land Sebulon und Naftali, das Land am See und jenseits des Jordan, das Galiläa der heidnischen Völker,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Land Sebulon und Land Naftali, gegen See zu, jenseits des Jordans, Galiläa der Heiden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

»Das Land Sebulon und das Land Naftali, das Land am Meer, das Land jenseits des Jordans, das Galiläa der Heiden,

German Luther (Lutherbibel 1912)

"Das Land Sebulon und das Land Naphthali, am Wege des Meeres, jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa,

German Luther Heute 2021

„Das Land Sebulon und das Land Naftali, am Wege des Meeres jenseits des Jordans, und das heidnische Galiläa,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

»Das Land Sebulon und das Land Naphtali, am Weg des Sees, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Land Sebulon und Land Naphthali, am Meer hin, und jenseit des Jordan, Galiläa der Heiden,

German Ubersetzung 2014

"Du Land Sebulon und Naftali, / am See gelegen und jenseits des Jordan, / Galiläa der heidnischen Völker: