Matthew 4:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Seit der Zeit begann Jesus öffentlich zu lehren. Seine Botschaft lautete: "Ändert euern Sinn, denn das Königreich der Himmel ist nahe herbeigekommen!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von da an begann Jesus zu predigen und zu sprechen: Tut Buße; denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

German 1545

Von der Zeit an fing Jesus an zu predigen und zu sagen: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Von da an begann Jesus zu verkünden: »Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Von da an fing Jesus an zu predigen und zu sprechen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel hat sich genaht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

" Und jetzt fing Jesus an zu predigen. "Bekehret euch", rief er, "das Himmelreich ist nahe." "

German HEUTE (Bibel Heute)

Von da an begann Jesus zu predigen: "Ändert eure Einstellung, denn die Himmelsherrschaft bricht bald an!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Von da an begann Jesus zu predigen: »Kehrt um zu Gott! Denn Gottes himmlisches Reich ist nahe.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Von da an begann Jesus zu verkündigen und zu sagen: Denkt um! Denn nahe gekommen ist das Reich der Himmel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Seit der Zeit fing Jesus an zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Von der Zeit an fing Jesus an, zu predigen und zu sagen: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

German Luther Heute 2021

Von der Zeit an fing Jesus an zu predigen und zu sagen: „Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von da an begann Jesus zu verkündigen und zu sprechen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe herbeigekommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von da an begann Jesus zu verkünden und zu sagen: Thut Buße, denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.

German Ubersetzung 2014

Von da an begann Jesus zu verkündigen: "Ändert eure Einstellung, denn die Herrschaft des Himmels ist nah!"