Matthew 6:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ihr sollt nun also beten: Unser Vater, der du bist im Himmel! Dein Name werde geheiligt!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So sollt ihr nun also beten: Unser Vater, der du bist in dem Himmel! Geheiligt werde dein Name.

German 1545

Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiliget.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ihr sollt so beten: Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in den Himmeln. Geheiligt werde Dein Name;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr aber sollt also beten: 'Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr sollt vielmehr so beten: Unser Vater im Himmel! Geehrt werde dein heiliger Name!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr sollt deshalb so beten: Unser Vater im Himmel! Dein heiliger Name soll geehrt werden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

So also sollt beten ihr: Unser Vater, du in den Himmeln, geheiligt werde dein Name!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum sollt ihr so beten: Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

German Luther Heute 2021

Darum sollt ihr so beten: ‚Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Deshalb sollt ihr auf diese Weise beten: Unser Vater, der du bist im Himmel! Geheiligt werde dein Name.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So sollt ihr denn also beten:

German Ubersetzung 2014

Ihr sollt vielmehr so beten:Unser Vater im Himmel! / Dein heiliger Name werde geehrt!