Matthew 7:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wie eng dagegen ist das Tor und wie schmal der Weg, der in das Leben führt, und wie wenige sind es, die ihn finden!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden!

German 1545

Und die Pforte ist enge, und der Weg ist schmal, der zum Leben führet; und wenig ist ihrer, die ihn finden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch das enge Tor und der schmale Weg führen ins Leben, und nur wenige finden diesen Weg.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Eng aber ist das Tor und schmal der Weg, der zum Leben hinführt, und wenige sind ihrer, die ihn finden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie eng ist die Pforte, wie schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie eng ist das Tor und wie schmal der Weg, der ins Leben führt, und nur wenige sind es, die ihn finden!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dorthin schmal! Deshalb finden ihn nur wenige.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wie eng das Tor und eingeengt der Weg hinführende ins Leben, und wenige sind die Findenden ihn.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wie eng ist die Pforte und wie schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind’s, die ihn finden!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

German Luther Heute 2021

Und die Pforte ist eng und der Weg ist schmal, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn die Pforte ist eng und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind es, die ihn finden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

aber eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

German Ubersetzung 2014

Wie eng ist das Tor und wie schmal der Weg, der ins Leben führt, und nur wenige sind es, die ihn finden!