Matthew 7:28 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als Jesus diese Rede vollendet hatte, war die Volksmenge von seiner Lehre ergriffen und betroffen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es begab sich, als Jesus diese Rede beendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

German 1545

Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als Jesus seine Rede beendet hatte, war die Menge von seiner Lehre tief beeindruckt,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und es geschah, da Jesus diese Worte vollendet hatte, staunte das Volk über Seine Lehre;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Jesus mit diesen Reden fertig war, da war die ganze Menge von seiner Rede hingerissen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Jesus seine Rede beendet hatte, war die Menge überwältigt von seiner Lehre,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Jesus dies alles gesagt hatte, waren die Zuhörer von seinen Worten tief beeindruckt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und es geschah: Als vollendet hatte Jesus diese Worte, gerieten außer sich die Leute über seine Lehre;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es begab sich, als Jesus diese Rede vollendet hatte, dass sich das Volk entsetzte über seine Lehre;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

German Luther Heute 2021

Und es geschah, als Jesus diese Rede beendet hatte, da entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als Jesus diese Worte beendet hatte, erstaunte die Volksmenge über seine Lehre,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und es geschah, als Jesus diese Reden beendete, da waren die Massen betroffen über seine Lehre;

German Ubersetzung 2014

Als Jesus seine Rede beendet hatte, war die Menge überwältigt von seiner Lehre,