Matthew 9:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus hörte das und erwiderte: "Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er aber, als er es hörte, sprach zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

German 1545

Da das Jesus hörete, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus hörte das und erwiderte: »Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus aber hörte es und sprach zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Leidenden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als aber Jesus es hörte, sprach er: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jesus hörte es und sprach: "Nicht die Gesunden brauchen einen Arzt, wohl aber die Kranken. "

German HEUTE (Bibel Heute)

Jesus hörte es und erwiderte: "Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus hörte das und antwortete: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er aber, gehört habend, sagte: Nicht Bedarf haben die stark Seienden an einem Arzt, sondern die in krankem Zustand sich Befindenden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als das Jesus hörte, sprach er: Nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die Kranken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

German Luther Heute 2021

Als das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: „Die Starken brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jesus aber, als er es hörte, sprach zu ihnen: Nicht die Starken brauchen den Arzt, sondern die Kranken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er aber, da er es hörte, sagte er: nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die Kranken.

German Ubersetzung 2014

Jesus hörte das und erwiderte: "Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.