Matthew 9:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn sie dachte bei sich: wenn ich nur seinen Mantel berühre, so werde ich gesund.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so bin ich gerettet!

German 1545

Denn sie sprach bei sich selbst: Möcht' ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

denn sie sagte sich: »Wenn ich auch nur sein Gewand berühre, werde ich gesund.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur Sein Kleid berühre, so bin ich gerettet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

denn sie sagte sich: "Wenn ich auch nur sein Kleid berühre, so wird mir geholfen."

German HEUTE (Bibel Heute)

und sagte sich: "Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich wieder gesund."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn sie dachte: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

denn sie sagte bei sich: Wenn nur ich berühre sein Gewand, werde ich gesund werden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Gewand berühre, so werde ich gesund.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.

German Luther Heute 2021

Denn sie sprach bei sich selbst: „Wenn ich nur sein Gewand anrühren könnte, so würde ich gesund.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Gewand anrühre, so bin ich geheilt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

denn sie sprach bei sich selbst: wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

German Ubersetzung 2014

und sagte sich: "Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich wieder gesund."