Matthew 9:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dann kam Jesus in das Haus des Vorstehers. Beim Anblick der Flötenspieler und der lärmenden Menge aber sprach er:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Jesus in das Haus des Obersten kam und die Pfeifer und das Getümmel sah,

German 1545

Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als Jesus schließlich ins Haus jenes führenden Mannes kam und die Flötenspieler und die aufgeregte Menge sah,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Jesus kam in das Haus des Obersten und sah die Pfeifer und das lärmende Gedränge.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Jesus in das Haus des Vorstehers gekommen war und die Flötenbläser und die aufgeregte Menge sah, sagte er:

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Flötenspieler und die aufgeregten Menschen sah,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Schließlich kam Jesus zum Haus des Vorstehers. Als er die Trauermusik hörte und die vielen aufgeregten Leute sah,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und gekommen Jesus in das Haus des Vorstehers und gesehen habend die Flötenspieler und die lärmende Menge,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als Jesus in das Haus des Oberen kam und sah die Flötenspieler und das Getümmel des Volks,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,

German Luther Heute 2021

Und als er in das Haus des Leiters kam und die Flötenspieler und den Menschenauflauf sah,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und das Getümmel sah,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und da Jesus in das Haus des Oberen kam und die Flötenbläser sah und die lärmende Menge,

German Ubersetzung 2014

Als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Flötenspieler und die aufgeregten Menschen sah,