Micah 4:14 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nun dränge dich zusammen, Tochter des Gedränges: man hat eine Belagerung gegen uns gerichtet; mit dem Stabe schlagen sie den Richter Israels auf den Backen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun ritze dich wund, du belagerte Stadt! Ja, feindliche Truppen schlossen uns ein. Nun schlagen sie dem Richter Israels mit dem Stock ins Gesicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ritzt euch vor Trauer die Haut blutig, ihr Menschen in der belagerten Stadt! Feindliche Soldaten werden euch einkesseln und dem Herrscher Israels mit dem Stock ins Gesicht schlagen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jetzt aber, zerraufe und zerkratze dich, denn man belagert uns und schlägt den Richter Israels mit der Rute auf die Backe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber nun, du Kriegerin, rüste dich! denn man wird uns belagern und den Richter Israels mit der Rute auf den Backen schlagen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nun aber schließe deine Reihen, du Schar! Man hat eine Belagerung gegen uns aufgestellt; mit dem Stab haben sie dem Richter Israels ins Gesicht geschlagen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nun ritze dir die Haut! Einen Wall hat er um uns gezogen. Mit der Rute werden sie den Richter Israels auf die Backe schlagen.

German Ubersetzung 2014

Nun ritze dich wund, du belagerte Stadt! / Feindliche Truppen schlossen uns ein. / Sie schlagen Israels Richter / mit dem Stock ins Gesicht.