Micah 5:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H5-8) Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!

German 1545

Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widerwärtigen, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jahwe, da werde ich deine Rosse ausrotten aus deiner Mitte und deine Wagen vernichten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"An jenem Tag geschieht's", ein Spruch des Herrn, "da tilge ich aus deiner Mitte deine Rosse, zerbreche deine Wagen,

German HEUTE (Bibel Heute)

"Es kommt der Tag", spricht Jahwe, "da nehme ich eure Pferde weg und zerstöre eure Streitwagen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

So spricht der Herr: »Der Tag wird kommen, an dem ich eure Schlachtrosse ausrotte und eure Streitwagen in Stücke schlage.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich die Rosse aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen zunichtemachen

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich deine Rosse von dir tun und deine Wagen zunichte machen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

An jenem Tag soll es geschehen, spricht der Herr, dass ich deine Pferde aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, will ich deine Rosse aus dir vertilgen und deine Kriegswagen hinwegschaffen,

German Ubersetzung 2014

"Es kommt der Tag", spricht Jahwe, / "da nehme ich eure Pferde weg / und zerstöre eure Streitwagen, /