Micah 6:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Bleibt noch unrecht Gut in des Gottlosen Haus und das verfluchte, magere Epha?

German 1545

Noch bleibet unrecht Gut in des Gottlosen Hause und der feindselige, geringe Epha.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sind noch im Hause des Gesetzlosen Schätze der Gesetzlosigkeit und das knappe, verfluchte Epha?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Noch immer sind des Frevlerhauses Unheil ungerechte Schätze und ein verkleinertes, verwünschtes Maß.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Kann ich die Schätze des Unrechts vergessen, die sich im Haus des Gottlosen stapeln, und das fluchwürdig verfälschte Messgefäß?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sagt: »Soll ich noch länger zusehen, wie gewissenlose Menschen in ihren Häusern Schätze ansammeln, die sie nur durch Betrug bekommen haben? Sie tun, was ich verabscheue, und verwenden gefälschte Maße!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Kann ich vergessen unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das verfluchte falsche Maß?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Noch bleibt Unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ist immer noch unrechtes Gut im Haus des Gottlosen und das verfluchte, schwindsüchtige Epha?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sind im Hause des Gottlosen unrecht erworbene Schätze und ein fluchwürdiges, zu mageres Epha?

German Ubersetzung 2014

"Kann ich die Schätze des Unrechts vergessen, / die sich im Haus des Gottlosen stapeln, / und das fluchwürdig verfälschte Messgefäß?