Micah 6:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Kann ich lauter sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind?

German 1545

Oder sollt ich die unrechte Waage und falsch Gewicht im Säckel billigen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

»Sollte ich rein sein bei der Waage der Gesetzlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen Gewichtsteinen«?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie aber kann ich weiter heilig dastehn und dabei frevlerische Waage dulden, einen Beutel voll mit falschen Waagesteinen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Kann ich denn für rein erklären die gefälschte Waage, die falschen Gewichtssteine im Beutel?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie kann ich sie freisprechen, wenn sie andere mit ihren falschen Waagen und Gewichtssteinen hinters Licht führen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Oder sollte ich unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Kann ich rein sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Kann einer rein dastehn bei falscher Wage und einem Beutel mit falschen Gewichtsteinen?

German Ubersetzung 2014

Kann ich denn für rein erklären die gefälschte Waage, / die falschen Gewichtssteine im Beutel?