Nahum 1:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber mit überströmender Flut wird er jener Stätte verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

German 1545

Wenn die Flut überher läuft, so macht er's mit derselbigen ein Ende; aber seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und mit einer überschwemmenden Flut wird er ihre Stätte gänzlich zerstören, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Durch eine Flut, allüberströmend, zerstört er jenen Ort. Ins Finstre stößt er seine Feinde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch durch eine übermächtige Flut zerstört er die feindliche Stadt. Finsternis verfolgt seine Feinde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber die Stadt seiner Feinde zerstört er, wie eine reißende Flut schwemmt er sie fort. Ja, Finsternis wird alle verschlingen, die ihn verachten!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mit reißender Flut macht er seinen Widersachern ein Ende, und seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er läßt die Flut überher laufen und macht derselben Stätte ein Ende, und seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber mit überströmender Flut wird er die Stätte jener [Widersacher] verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber mit überströmender Flut macht er den Garaus denen, die sich wider ihn auflehnen, und Finsternis verfolgt seine Feinde!

German Ubersetzung 2014

Doch durch eine übermächtige Flut / zerstört er die feindliche Stadt. / Finsternis verfolgt seine Feinde.