Nahum 3:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So wirst auch du trinken müssen und umnachtet sein, auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind!

German 1545

Also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Auch du sollst trunken werden, sollst verborgen sein; auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feinde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So wirst auch du berauscht und wirst umnachtet; auch du mußt Zuflucht vor dem Feinde suchen.

German HEUTE (Bibel Heute)

So wirst auch du betrunken und ohnmächtig sein, auch du wirst Zuflucht suchen vor dem Feind.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch deine Einwohner, Ninive, werden umhertaumeln, als seien sie betrunken; vergeblich werden sie Schutz suchen, wenn der Feind über sie herfällt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch du musst trunken werden und von Sinnen kommen; auch du musst Zuflucht suchen vor dem Feinde!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So wirst auch du trunken werden und umnachtet sein, auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch du sollst trunken werden, sollst umnachtet sein; auch du sollst Zuflucht vor dem Feinde suchen!

German Ubersetzung 2014

So wirst auch du betrunken und ohnmächtig sein, / auch du wirst Zuflucht suchen vor dem Feind.