Nahum 3:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mohrenland war ihre Stärke. Ägypten, ja, ohne Zahl, Puth und Libien gehörten zu ihren Hilfsvölkern.

German 1545

Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren deine Hilfe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Äthiopien war ihre Stärke und Ägypter in zahlloser Menge; Put und Libyen waren zu ihrer Hilfe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zahlreiche Äthiopier, Ägypter ohne Zahl und Put und Libyer dienten ihm als Hilfe.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nubien war seine Stärke, ganz Ägypten verteidigte es, Put und Libyen kamen zur Hilfe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein schier endloses Heer aus Äthiopien und ganz Ägypten bot sie zu ihrer Verteidigung auf, Soldaten aus Put und Libyen kamen ihr zu Hilfe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Kusch und Ägypten waren ihre unermessliche Macht, Put und Libyen waren deine Hilfe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Kuschiten waren ihre Stärke, Ägypter, ja, ohne Zahl; Put und die Lubier gehörten zu ihren Hilfsvölkern.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Leute von Kusch und Ägypter ohne Zahl waren ihre Stärke; Leute von Put und Libyer bildeten deine Helferschaft.

German Ubersetzung 2014

Nubien war seine Stärke, / ganz Ägypten verteidigte es, / Put und Libyen kamen zur Hilfe.