Nehemiah 1:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid etliche Tage lang und fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach:

German 1545

Da ich aber solche Worte hörete, saß ich und weinete und trug Leid zween Tage; und fastete und betete vor dem Gott vom Himmel

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid tagelang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin, weinte und trauerte eine Zeitlang. Ich fastete und betete vor dem Himmelsgott.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als ich das hörte, setzte ich mich hin und weinte. Ich trauerte tagelang, fastete und betete zu Gott im Himmel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als ich das hörte, setzte ich mich hin und weinte. Ich trauerte tagelang, fastete und betete:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als ich aber diese Worte hörte, setzte ich mich nieder und weinte und trug Leid tagelang und fastete und betete vor dem Gott des Himmels

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, da setzte ich mich hin und weinte und trug Leid etliche Tage lang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als ich diesen Bericht vernahm, setzte ich mich hin und weinte und wehklagte tagelang, und ich fastete und betete immerfort vor dem Gotte des Himmels

German Ubersetzung 2014

Als ich das hörte, setzte ich mich hin und weinte. Ich trauerte tagelang, fastete und betete zu Gott im Himmel.