Nehemiah 11:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und ihre Brüder, tapfere Männer, zusammen 128. Und ihr Vorgesetzter war Sabdiel, der Sohn Hagedolims.

German 1545

und seine Brüder, gewaltige Leute, waren hundertundachtundzwanzig. Und ihr Vorsteher war Sabdiel, der Sohn Gedolims.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und ihre Brüder, tüchtige Männer: hundertachtundzwanzig. Und Aufseher über sie war Sabdiel, der Sohn Haggedolims.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

ferner ihre Brüder, Grundbesitzer, 128, und Aufseher über sie war Zabdiel, der Sohn Haggedolims.

German HEUTE (Bibel Heute)

Seine Sippe umfasste 128 Familien. Ihr Anführer war Sabdiël Ben-Haggedolim.

German HFA (Hoffnung für Alle)

seine Sippe bestand aus 128 Familien, die hohes Ansehen genossen. Sie unterstanden Sabdiël, dem Sohn von Haggadolim.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und ihre Brüder, tüchtige Männer, 128; und ihr Vorsteher war Sabdiël, der Sohn Haggedolims.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und ihre Brüder, gewaltige Männer, hundert und achtundzwanzig; und ihr Vorsteher war Sabdiel, der Sohn Gedolims.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und ihre Brüder, tüchtige Männer, waren [insgesamt] 128. Und ihr Aufseher war Sabdiel, der Sohn Hagedolims.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und ihre Brüder, tüchtige Männer, zusammen 128. Ihr Aufseher war Sabdiel, der Sohn Hagedolims.

German Ubersetzung 2014

Seine Sippe umfasste 128 Familien. Ihr Anführer war Sabdiël Ben-Haggedolim.