Nehemiah 11:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Sabbetai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, waren über die äußern Geschäfte des Hauses Gottes gesetzt .

German 1545

und Sabthai und Josabad aus der Leviten Obersten an den äußerlichen Geschäften im Hause Gottes,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und Schabbethai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, welche über die äußeren Geschäfte des Hauses Gottes gesetzt waren;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Sabtai und Jozabad standen dem äußeren Dienst am Gotteshause vor; sie gehörten zu den Häuptern der Leviten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Außerdem Schabbetai und Josabad, Sippenoberhäupter, die für den Dienst im äußeren Bereich des Tempels verantwortlich waren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

außerdem Schabbetai und Josabad, die für den Dienst im äußeren Bereich des Tempels verantwortlich waren;

German LUT17 Lutherbibel 2017

und Schabbetai und Josabad von den Häuptern der Leviten für den äußeren Dienst am Hause Gottes,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und Sabthai und Josabad, aus der Leviten Obersten, an den äußerlichen Geschäften im Hause Gottes,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Sabbetai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, waren über die äußeren Geschäfte des Hauses Gottes [gesetzt].

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und Sabthai und Josabad, die über die äußeren Geschäfte am Tempel Gottes gesetzt waren aus der Zahl der Levitenhäupter,

German Ubersetzung 2014

Außerdem Schabbetai und Josabad, Sippenoberhäupter, die für den Dienst im äußeren Bereich des Tempels verantwortlich waren.