Nehemiah 13:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

German 1545

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Getreide, Most und Öl zum Schatz.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ganz Juda brachte den Zehnten vom Getreide und Most und Öl in die Vorratskammern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun brachte ganz Juda den Zehnten von Korn, Most und Öl in die Speicher.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als dann das ganze Volk wieder den Zehnten von ihrem Getreide, dem Wein und dem Olivenöl in die Vorratsräume brachte,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nun brachte auch das ganze Volk wieder den zehnten Teil von seinem Getreide, vom neuen Wein und vom Olivenöl in die Vorratskammern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da brachte ganz Juda den Zehnten vom Getreide, Wein und Öl in die Vorratskammern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da brachte ganz Juda den Zehnten vom Getreide, Most und Öl zum Vorrat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Alle Juden aber brachten den Zehnten vom Getreide, Most und Öl in die Vorratskammern.

German Ubersetzung 2014

Als dann das ganze Volk wieder den Zehnten von ihrem Getreide, dem Wein und dem Olivenöl in die Vorratsräume brachte,