Nehemiah 13:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch sah ich zu jener Zeit Juden, welche Frauen von Asdod, Ammon und Moab heimgeführt hatten.

German 1545

Ich sah auch zu der Zeit Juden, die Weiber nahmen von Asdod, Ammon und Moab.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Auch besuchte ich in jenen Tagen die Juden, welche asdoditische, ammonitische und moabitische Weiber heimgeführt hatten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An jenen Tagen sah ich nach den Judäern, die asdoditische, ammonitische und moabitische Weiber heimgeführt hatten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Damals wurde ich auch auf einige Juden aufmerksam, die Frauen aus Aschdod, Ammon und Moab geheiratet hatten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zu dieser Zeit fand ich auch heraus, dass viele jüdische Männer Frauen aus Aschdod, Ammon und Moab geheiratet hatten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zu dieser Zeit sah ich auch Juden, die Frauen genommen hatten aus Aschdod, Ammon und Moab.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich sah auch zu der Zeit Juden, die Weiber genommen hatten von Asdod, Ammon und Moab.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch sah ich zu jener Zeit Juden, die Frauen von Asdod, Ammon und Moab heimgeführt hatten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch besuchte ich zu jener Zeit die Juden, welche Weiber aus Asdod, Ammoniterinnen und Moabiterinnen heimgeführt hatten.

German Ubersetzung 2014

Damals wurde ich auch auf einige Juden aufmerksam, die Frauen aus Aschdod, Ammon und Moab geheiratet hatten.