Nehemiah 13:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Solches mißfiel mir sehr; und ich warf alle Geräte des Hauses Tobijas vor die Kammer hinaus

German 1545

Und verdroß mich sehr und warf alle Geräte vom Hause Tobias hinaus vor den Kasten

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies empörte mich aufs tiefste. Und so warf ich alle Sachen aus dem Hause des Tobia, aus jener Zelle, auf die Straße.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das missfiel mir sehr und ich ließ alles hinauswerfen, was Tobija gehörte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darüber war ich sehr erbost und ließ alles, was Tobija gehörte, hinauswerfen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es verdross mich sehr, und ich warf allen Hausrat des Tobija hinaus vor die Kammer

German Luther (Lutherbibel 1912)

und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und dies missfiel mir sehr; und ich warf alle Hausgeräte Tobijas vor die Kammer hinaus

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das ärgerte mich schwer, und so warf ich alles Hausgeräte Tobias aus der Zelle hinaus

German Ubersetzung 2014

Das missfiel mir sehr und ich ließ alles hinauswerfen, was Tobija gehörte.