Nehemiah 2:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach der König zu mir: Was forderst du denn?

German 1545

Da sprach der König zu mir: Was forderst du denn? Da bat ich den Gott vom Himmel

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König sprach zu mir: Um was bittest du denn? Da betete ich zu dem Gott des Himmels;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach zu mir der König: "Worum bittest du?" Da betete ich zum Himmelsgott.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der König sagte: "Und was ist deine Bitte?" Da betete ich zu Gott im Himmel

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da fragte mich der König: »Worum bittest du?« Ich flehte zum Gott des Himmels,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach der König zu mir: Was begehrst du denn? Da betete ich zu dem Gott des Himmels

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach der König: Was forderst du denn? da betete ich zu dem Gott des Himmels

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach der König zu mir: Was erbittest du denn? Da flehte ich zu dem Gott des Himmels;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach der König zu mir: Um was willst du denn bitten? Da betete ich zu dem Gotte des Himmels;

German Ubersetzung 2014

Der König sagte: "Und was ist deine Bitte?" Da betete ich zu Gott im Himmel