Nehemiah 3:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und zwischen dem Ecksöller und dem Schaftore bauten die Goldschmiede und die Krämer.

German 1545

Und zwischen dem Saal an der Ecke zum Schaftor baueten die Goldschmiede und die Krämer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftore besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und zwischen dieser oberen Zelle an der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Krämer aus. Sobald Sanballat erfuhr, daß wir die Mauer bauten, kam er in Zorn und großen Ärger. Er spottete der Judäer. Er sprach von seinen Brüdern und der Streitmacht von Samaria: "Was machen die armseligen Judäer? Läßt man sie gewähren? Opfern sie jetzt? Machen sie es fertig? Lassen sie die Steine aus dem Schutthaufen wachsen? Sie sind doch verbrannt." Neben ihm stand Tobia aus Ammon und sprach: "Mögen sie bauen! Springt ein Fuchs hinauf, reißt er ihre Steinmauer ein." Höre, unser Gott, wie wir verspottet werden! Bringe ihren Hohn auf ihr eigen Haupt zurück und gib sie im Lande der Gefangenschaft der Schmach preis! Decke nimmer ihre Frevel zu! Nicht ausgelöscht werde ihre Sünde vor Dir! Sie haben die Bauenden gekränkt. Wir aber bauten an der Mauer. Und die ganze Mauer wurde bis zur halben Höhe geschlossen, und das Volk hatte Lust zur Arbeit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Den letzten Mauerabschnitt von dort bis zum Schaftor bauten die Goldschmiede und Händler wieder auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den letzten Mauerabschnitt von dort bis zum Schaftor errichteten die Goldschmiede und die Händler.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und zwischen dem Obergemach an der Ecke und dem Schaftor bauten die Goldschmiede und die Händler.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und zwischen dem Söller und dem Schaftor bauten die Goldschmiede und die Krämer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und zwischen dem Obergemach an der Mauerecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und zwischen dem Ecksöller und dem Schafthore besserten aus die Goldschmiede und die Krämer.

German Ubersetzung 2014

Den letzten Mauerabschnitt von dort bis zum Schaftor bauten die Goldschmiede und Händler wieder auf.