Nehemiah 6:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da ließ mir Sanballat zum fünftenmal das Gleiche durch seinen Knappen sagen; der kam mit einem offenen Brief in der Hand, darin war geschrieben:

German 1545

Da sandte Saneballat zum fünftenmal zu mir seinen Knaben mit einem offenen Briefe in seiner Hand.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sandte Sanballat auf diese Weise zum fünften Male seinen Diener zu mir mit einem offenen Briefe in seiner Hand.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da schickte Sanballat, auf diese Weise zum fünftenmal, seinen Diener zu mir mit einem offenen Brief in der Hand.

German HEUTE (Bibel Heute)

Beim fünften Mal schickte mir Sanballat seinen Diener mit einem offenen Brief.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch Sanballat sandte mir zum fünften Mal einen seiner Männer, diesmal mit einem unverschlossenen Brief.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sandte Sanballat zum fünften Mal seinen Diener zu mir mit einem offenen Brief in seiner Hand.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sandte Saneballat zum fünftenmal zu mir seinen Diener mit einem offenen Brief in seiner Hand.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da ließ mir Sanballat zum fünften Mal das Gleiche durch seinen Diener sagen; der kam mit einem offenen Brief in der Hand,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sandte Sanballat noch ein fünftes Mal zu mir, und zwar seinen Diener mit einem offenen Brief in der Hand.

German Ubersetzung 2014

Beim fünften Mal schickte mir Sanballat seinen Diener mit einem offenen Brief.