Nehemiah 8:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes; denn er stand höher als alles Volk. Und als er es öffnete, stand alles Volk auf.

German 1545

Und Esra tat das Buch auf vor dem ganzen Volk, denn er ragte über alles Volk; und da er's auftat, stund alles Volk.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes, denn er ragte über dem ganzen Volke empor; und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ezra öffnete nun das Buch vor den Augen des ganzen Volkes; denn er stand höher als das ganze Volk. Als er es öffnete, ward es im ganzen Volke still.

German HEUTE (Bibel Heute)

Esra öffnete die Schriftrolle vor aller Augen, denn er stand höher als das versammelte Volk. Als er das tat, standen alle auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Weil Esra einen erhöhten Platz hatte, konnten alle sehen, wie er die Schriftrolle öffnete. Da stand das ganze Volk auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Esra tat das Buch auf vor aller Augen, denn er überragte alles Volk; und da er’s auftat, stand alles Volk auf.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Esra tat das Buch auf vor dem ganzen Volk, denn er ragte über alles Volk; und da er's auftat, stand alles Volk.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes; denn er stand höher als das ganze Volk. Und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Esra schlug das Buch auf vor den Augen des ganzen Volks - denn er stand höher als das ganze Volk -, und als er es aufschlug, stand das ganze Volk auf.

German Ubersetzung 2014

Esra öffnete die Schriftrolle vor aller Augen, denn er stand höher als das versammelte Volk.