Nehemiah 9:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

German 1545

Aber unsere Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber sie, nämlich unsere Väter, waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gefrevelt aber haben unsere Väter; halsstarrig waren sie, sie haben nicht auf Dein Gebot gehört.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch unsere Väter wurden hochmütig. Trotzig schlugen sie deine Weisungen in den Wind!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber unsere Vorfahren waren hochmütig, sie widersetzten sich dir und schlugen deine Weisungen in den Wind.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber unsere Väter wurden stolz und halsstarrig, sodass sie deinen Geboten nicht gehorchten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber unsre Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, sodass sie deinen Geboten nicht folgten;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber sie, unsere Väter, wurden übermütig und halsstarrig und hörten nicht auf deine Gebote.

German Ubersetzung 2014

Doch unsere Väter wurden hochmütig. Trotzig schlugen sie deine Weisungen in den Wind!