Nehemiah 9:33 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen.

German 1545

Du bist gerecht an allem, das du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan; wir aber sind gottlos gewesen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast nach der Wahrheit gehandelt, wir aber, wir haben gesetzlos gehandelt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du bist gerecht bei allem, was uns traf. Du hast im Recht gehandelt. Doch unser Tun entsprang gar böser Absicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du warst im Recht, bei allem, was über uns kam, denn du bist treu geblieben; doch wir, wir haben uns schuldig gemacht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch du hast uns zu Recht bestraft. Du bist uns immer treu geblieben, selbst dann, wenn wir uns von dir lossagten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Doch du stehst gerecht da bei alledem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue geübt, wir aber haben gefrevelt.

German Ubersetzung 2014

Du warst im Recht, wenn uns das alles getroffen hat, denn du bist treu geblieben; doch wir, wir haben uns schuldig gemacht.