Numbers 1:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter; die Häupter über die Tausende Israels sind diese.

German 1545

Das sind die Vornehmsten der Gemeine, die Hauptleute unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter und Fürsten in Israel waren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das waren die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; sie waren die Häupter der Tausende Israels.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies waren die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten ihrer väterlichen Stämme, die Häupter der Sippen Israels.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das waren die Berufenen der Gemeinschaft, die Fürsten der Stämme ihrer Väter, die Häupter der Heereseinheiten Israels.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die ausgewählten Männer waren die Stammesfürsten und Oberhäupter des Volkes Israel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das sind die Berufenen aus der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das sind die Vornehmsten der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; dies sind die Häupter über die Tausende Israels.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das waren die aus der Gemeinde Berufenen, die Fürsten ihrer väterlichen Stämme, die Häupter der Tausendschaften Israels.

German Ubersetzung 2014

Das waren die Berufenen der Gemeinschaft, die Fürsten der Stämme ihrer Väter, die Häupter der Heereseinheiten Israels.