Numbers 10:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.

German 1545

Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie brachen zum ersten Male auf nach dem Befehl Jahwes durch Mose.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So zogen sie erstmals auf das Geheiß des Herrn an Moses weiter.

German HEUTE (Bibel Heute)

So brachen sie zum ersten Mal auf, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zum ersten Mal zogen sie in der Ordnung los, die der Herr durch Mose befohlen hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So brachen sie zum ersten Male auf nach dem Wort des HERRN durch Mose,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie brachen aber zum ersten Mal nach dem Befehl des Herrn auf, unter der Leitung Moses.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So brachen sie zum ersten Mal auf, gemäß dem Befehle Jahwes durch Mose.

German Ubersetzung 2014

So brachen sie zum ersten Mal auf, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.