Numbers 10:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das ist die Reihenfolge, in welcher die Heerscharen der Kinder Israel zogen.

German 1545

So zogen die Kinder Israel mit ihrem Heer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das war die Marschordnung der Kinder Israel nach ihren Heeren; und so brachen sie auf.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies sind die Auszüge der Israeliten, Schar für Schar. So zogen sie dahin.

German HEUTE (Bibel Heute)

So brachen die Israeliten auf, Heerschar um Heerschar.

German HFA (Hoffnung für Alle)

In dieser Reihenfolge zogen die Verbände der Israeliten los.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So brachen die Israeliten auf, Heerschar nach Heerschar.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So zogen die Kinder Israel mit ihrem Heer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das ist die Aufbruchsordnung der Kinder Israels nach ihren Heerscharen; genau so brachen sie auf.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das war die Ordnung, in der die Israeliten nacheinander aufbrachen, Heerschar für Heerschar. Als sie nun aufbrachen,

German Ubersetzung 2014

So brachen die Israeliten auf, Heerschar um Heerschar.