Numbers 10:35 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und wenn die Lade weiterzog, so sprach Mose: HERR, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und die dich hassen vor dir fliehen!

German 1545

Und wenn die Lade zog, so sprach Mose: HERR, stehe auf, laß deine Feinde zerstreuet, und die dich hassen, flüchtig werden vor dir!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Stehe auf, Jahwe, daß deine Feinde sich zerstreuen, und deine Hasser vor dir fliehen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als die Lade auszog, sprach Moses: "Auf! Herr! Zerstieben sollen Deine Feinde und Deine Hasser vor Dir fliehen!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Immer wenn die Lade aufbrach, sagte Mose: "Steh auf, Jahwe! Dann laufen deine Feinde auseinander, dann fliehen die, die dich hassen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immer wenn die Leviten mit der Bundeslade aufbrachen, rief Mose: »Erhebe dich, Herr, und zerstreue deine Feinde! Schlag alle, die dich hassen, in die Flucht!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: HERR, steh auf! Und deine Feinde werden sich zerstreuen und alle, die dich hassen, werden flüchtig vor dir!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und wenn die Lade zog, so sprach Mose: HERR, stehe auf! laß deine Feinde zerstreut und die dich hassen, flüchtig werden vor dir!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, dass deine Feinde zerstreut werden, und dass vor dir fliehen, die dich hassen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn aber die Lade sich in Bewegung setzte, sprach Mose: Mache dich auf, Jahwe, damit deine Feinde zerstieben, und deine Widersacher vor dir fliehen!

German Ubersetzung 2014

Immer wenn die Lade aufbrach, sagte Mose:"Steh auf, Jahwe! / Dann laufen deine Feinde auseinander, / dann fliehen die, die dich hassen."