Numbers 10:36 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!

German 1545

Und wenn sie ruhete, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, Jahwe, zu den Myriaden der Tausende Israels!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und als sie ruhte, sprach er: "Heimkehre, Herr, der unermeßlich Israel liebt!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Und wenn sie Halt machte, sagte er: "Komm wieder, Jahwe, zu den Abertausenden Israels!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und wenn sie mit der Bundeslade Halt machten, rief er: »Komm zurück, Herr, zu den vielen tausend Menschen deines Volkes Israel!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und wenn sie sich niederließ, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende in Israel!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o Herr, zu der Menge der Tausenden Israels!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und wenn sie den Lagerplatz erreichte, sprach er: Kehre wieder, Jahwe, zu den zehntausendmal Tausenden Israels!

German Ubersetzung 2014

Und wenn sie Halt machte, sagte er:"Komm wieder Jahwe, / zu den Abertausenden Israels!"