Numbers 10:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

German 1545

Wenn man nur mit einer schlecht bläset, so sollen sich zu dir versammeln die Fürsten und die Obersten über die Tausende in Israel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn man in eine stößt, so sollen die Fürsten sich zu dir versammeln, die Häupter der Tausende Israels.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Bläst man nur eine, dann sollen sich bei dir die Fürsten, die israelitischen Stammeshäupter, sammeln!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn man nur eine bläst, sollen sich die Fürsten, die Oberhäupter der Heereseinheiten Israels, bei dir versammeln.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wird eine allein geblasen, sollen nur die Stammesoberhäupter Israels zu dir kommen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn man nur mit einer bläst, so sollen sich bei dir versammeln die Fürsten, die Häupter über die Tausende in Israel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn man nur mit einer schlicht bläst, so sollen sich zu dir versammeln die Fürsten, die Obersten über die Tausende in Israel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wird man aber nur eine blasen, so haben sich die Fürsten, die Stammhäupter IsraeIs, zu dir zu versammeln.

German Ubersetzung 2014

Wenn man nur eine bläst, sollen sich die Fürsten, die Oberhäupter der Heereseinheiten Israels bei dir versammeln.