Numbers 11:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und ihr sollt nicht bloß einen Tag lang essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,

German 1545

nicht einen Tag, nicht zween, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nicht einen Tag sollt ihr essen, und nicht zwei Tage und nicht fünf Tage und nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nicht einen Tag bekommt ihr es zu essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und das nicht nur ein, zwei Tage lang, auch nicht nur fünf, zehn oder zwanzig Tage,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und das nicht nur ein, zwei Tage lang, auch nicht fünf oder zehn oder zwanzig Tage,

German LUT17 Lutherbibel 2017

nicht nur einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,

German Luther (Lutherbibel 1912)

nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

nicht bloß einen Tag lang sollt ihr essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht 20 Tage lang,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nicht bloß einen ober zwei oder fünf oder zehn oder zwanzig Tage sollt ihr es zu essen haben,

German Ubersetzung 2014

Und das nicht nur ein, zwei Tage lang, auch nicht nur fünf, zehn oder zwanzig Tage,