Numbers 11:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!
German 1545
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Da lief ein Jüngling hin und berichtete es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da lief der Diener hin und meldete es Moses und sprach: "Eldad und Medad weissagen im Lager."
German HEUTE (Bibel Heute)
Da lief ein junger Mann zu Mose und berichtete ihm: "Im Lager reden Eldad und Medad wie Propheten."
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein junger Mann lief zu Mose und meldete ihm: »Eldad und Medad führen sich mitten im Lager wie Propheten auf!«
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da lief ein junger Mann hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad sind in Verzückung im Lager.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da lief ein Diener hin und berichtete es Mose mit den Worten: Eldad und Medad sind im Lager in prophetische Begeisterung geraten!
German Ubersetzung 2014
Da lief ein junger Mann zu Mose und berichtete ihm: "Im Lager reden Eldad und Medad wie Propheten."