Numbers 11:35 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus und blieb zu Hazerot.

German 1545

Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und blieben zu Hazeroth.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Von Kibroth-Hattaawa brach das Volk auf nach Hazeroth; und sie waren zu Hazeroth.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von den "Gräbern des Gelüstes" zog das Volk nach Chaserot. In Chaserot aber blieben sie.

German HEUTE (Bibel Heute)

Von Kibrot-Taawa zog das Volk nach Hazerot und schlug dort sein Lager auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann zog das Volk Israel weiter nach Hazerot und schlug dort sein Lager auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von den »Lustgräbern« aber zog das Volk weiter nach Hazerot, und sie blieben in Hazerot.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von den Lustgräbern aber brach das Volk auf nach Hazerot, und sie blieben in Hazerot.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von Kibrot hattaawa aber zog das Volk nach Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.

German Ubersetzung 2014

Von Kibrot-Taawa zog das Volk nach Hazerot und schlug dort sein Lager auf.