Numbers 12:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mirjam aber und Aaron redeten wider Mose wegen des äthiopischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine Äthiopierin zum Weibe genommen.

German 1545

Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine kuschitisches Weib genommen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Mirjam und Aaron aber sprachen über Moses wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen, daß er überhaupt ein kuschitisches Weib geheiratet habe.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mirjam und Aaron redeten schlecht über Mose, weil er eine kuschitische Frau geheiratet hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mirjam und Aaron machten Mose Vorwürfe, weil er eine Äthiopierin geheiratet hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da redeten Mirjam und Aaron gegen Mose um seiner Frau willen, der Kuschiterin, die er genommen hatte. Er hatte sich nämlich eine kuschitische Frau genommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mirjam aber und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine Kuschitin zur Frau genommen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mirjam und Aaron aber redeten übel von Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er geheiratet hatte; denn er hatte ein kuschitisches Weib geheiratet.

German Ubersetzung 2014

Mirjam und Aaron redeten schlecht über Mose, weil er eine kuschitische Frau geheiratet hatte.